IG IX 1², 5, 1968

« ‹

› »

Ostlokris
Opus
Grabinschrift
Basis
dunkler Stein
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 d(is) ☩ m(anibus)

1Den göttlichen Manen!

2T(ito) · Catoni · T(iti) · f(ilio) · Pol(lia) ∙ Sabino

2Für T. Cato T. f. Sabinus aus der Tribus Pollia,

3Clat(erna) · evoc(ato) · Aug(usti) · vix[it]

3von Claterna, kaiserlichen Elitesoldaten, lebte

4ann(os) ∙ XXXVIII ∙ mil(itavit) · a[nn(os) ·]

438 Jahre, diente

5XIX ∙ f(uneris) · et · m(emoriae) · f(aciendae) · c(uram) · e(git) · C[or]–

519 Jahre, hat Begräbnis und Denkmal besorgen lassen Cor-

6nelius · Naevolu[s viro]

6nelius Naevolus, für den

7 optimo.

7besten Mann.

8Τ(ίτῳ) · Κάτωνι · Τ(ίτου) · υ(ἱῷ) · Πολ[λία Σα]–

8Für T. Cato T. f. Sabinus aus der Tribus Pollia,

9βίνῳ · Κλατερναίῳ [·]

9von Claterna,

10ἠουοκ(άτῳ) · Αὐγούσ(του) · ἔζ[ησε]

10kaiserlichen Elitesoldaten, lebte

11ἔτη · λη´ · ἐστράτ[ευσε ἔτη]

1138 Jahre, diente

12ιθ´ · ταφ̣ῆς καὶ μ[νημείου ἐπεμελήθη]

1219 Jahre, hat Begräbnis und Denkmal besorgt

13[Κορνήλιος Ναεύολος ἀνδρὶ ἀγαθῷ].

13Cornelius Naevolus, für den besten Mann.

Inscriptiones Graecae